җиңел материаллар

төзү материаллары — строи́тельные материа́лы

тышлау материалы — облицо́вочный материа́л

яраларны бәйләү материаллары — перевя́зочные материа́лы

материаллар бүлеге мөдире — заве́дующий материа́льной ча́стью

күлмәклек материал алу — купи́ть материа́л на пла́тье

тарихи материаллар — истори́ческие материа́лы

архив материаллары — архи́вные материа́лы

газета материаллары — газе́тные материа́лы

диссертация өчен материал туплау — сбор материа́лов для диссерта́ции

җиңел капчык — лёгкий мешо́к

җиңел материаллар — лёгкие материа́лы

җиңел адымнар — лёгкие шаги́

җиңел эшкә күчү — перейти́ на лёгкую рабо́ту

җиңел табышмак — лёгкая (проста́я) зага́дка

җиңел яра — лёгкая ра́на

җиңел җил — лёгкий ветеро́к

җиңел томан — лёгкий (негусто́й) тума́н

җиңел тормыш — беззабо́тная жизнь

акылга җиңел — умо́м тро́нутый

җиңел эрүчән — легкопла́вкий

җиңел атлет — легкоатле́т

җиңел ышанучан — легкове́рный

җиңел йөрү — ходи́ть (дви́гаться) прово́рно

җиңел хәрәкәтләр белән — лёгкими движе́ниями

эшне җиңел башкару — выполня́ть рабо́ту легко́

мәсьәләне җиңел чишү — легко́ реши́ть зада́чу

җиңелчә киенгән — легко́ оде́тый

җиңел акыллы — несерьёзный, легкомы́сленный, ве́треный

җиңел акыллылык — легкомы́слие

җиңел баштан — спья́ну, по пья́нке

җиңел җайдан гына — сра́зу, не откла́дывая в до́лгий я́щик

җиңел карау (уйлау) — относи́ться несерьёзно

җиңел котылу — легко́ отде́латься

җиңел кәсеп (җиңел һөнәр) — лёгкое ремесло́, непы́льная рабо́та

җиңел мал табучы — люби́тель лёгкой нажи́вы, люби́тель поживи́ться

җиңел сөякле — лёгкий на́ подъём, подви́жный, лёгкий на́ ногу

җиңел сулап җибәрү (җиңел сулап кую) — вздохну́ть с облегче́нием

җиңел укылышлы — разбо́рчивый (по́черк)

җиңел холыклы — легкове́рный; легкомы́сленный

инерт газлар — ине́ртные га́зы

инерт материаллар — ине́ртные материа́лы

инерт кеше — ине́ртный челове́к

карашлардагы каршылык — разногла́сие во взгля́дах

фикер каршылыклары — несовпаде́ние мне́ний

сыйнфый каршылык — кла́ссовое противоре́чие; антагони́зм

эчке каршылыклар — вну́тренние противоре́чия

бернинди каршылык гым юк — у меня́ никаки́х возраже́ний нет

барлык каршылыкларны җиңү — преодоле́ть все препя́тствия

көтелмәгән каршылык очрату — встре́тить неожи́данное препя́тствие

каршылыкларга карамастан эш дәвам итте — рабо́та продолжа́лась, несмотря́ на прегра́ды

материаллар каршылыгы — сопротивле́ние материа́лов

тиешле күрсәтмә бирү — дать соотве́тствующее указа́ние

үзәктән күрсәтмә алу — получи́ть указа́ния (устано́вки) из це́нтра

өстән күрсәтмә көтү — ждать устано́вку све́рху

күрсәтмә бирү — наставля́ть, дава́ть указа́ния

күрсәтмә әсбаплар — нагля́дные посо́бия

күрсәтмә дәрес — показа́тельный уро́к

фигуристларның күрсәтмә чыгышлары — показа́тельные выступле́ния фигури́стов

күрсәтмә товар — показно́й това́р

күрсәтмә материаллар — иллюстрати́вные материа́лы

синте́тик материаллар — синтети́ческие материа́лы

синте́тик сүс — синтети́ческое волокно́

фигыльнең синте́тик заман формалары — синтети́ческие фо́рмы катего́рии вре́мени у глаго́ла

синте́тик һәм аналитик телләр — синтети́ческие и аналити́ческие языки́

синте́тик чаралар — синтети́ческие сре́дства

җем-җем килеп, утлар яна — сверка́ют огни́

чыршы утлары — огни́ ёлки

йортны ут чорнап алган — дом объя́т пла́менем

учакка ут ягып җибәрү — развести́ ого́нь в очаге́

урманда ут чыккан — в лесу́ возни́к пожа́р

утны сүндерү — потуши́ть пожа́р

ут чыгару — вы́звать пожа́р

артиллерия уты — артиллери́йский ого́нь

ут ачу — откры́ть ого́нь

ут астында калу — попада́ть под обстре́л

мәхәббәт уты — пла́мя любви́

йөрәккә ут кабызу — заже́чь пла́мя в се́рдце

күзләрендә ут — в глаза́х огоньки́

сугыш уты — пла́мя войны́

бала ут эчендә — ребёнок весь в жару́

ул ут эчендә саташып ята — он бре́дит с высо́кой температу́рой

тәрәзәдәге ут яктысы — свет в окне́

ут кабызу — заже́чь свет

ут сүндерү — погаси́ть свет

ут өчен түләү — заплати́ть за электри́чество

ут хатын — отча́янная же́нщина

ут холык — горя́чий хара́ктер

ут белән су арасында — меж двух огне́й

ут борчасы — шалу́н, непосе́да

ут йоту — си́льно горева́ть, кручи́ниться; кручи́на

ут йөгерү — появле́ние стра́ха, боя́знь

ут өермәсе — о́гненный шквал

ут уйнату — де́лать спо́ро, рабо́тать с огонько́м

күзләре ут чәчә — его́ (её) взгляд пыла́ет огнём

ут чыккан кебек ашыгу — спеши́ть, как на пожа́р

ут чыкканмы әллә? — не на пожа́р ведь?

ут ягып талашу — руга́тельски руга́ться

ут яну — горе́ть пла́менем, пыла́ть

утка бастыру — зада́ть жа́ру, зада́ть пе́рцу

утка керосин сибү — (под)ли́ть ма́сла в ого́нь

уттан курыккандай курку — боя́ться как огня́

ике чакрым җәяү үтү — прошага́ть два киломе́тра

зур гына авылны үтү — прое́хать че́рез дово́льно большу́ю дере́вню

университет яныннан үтү — проходи́ть ми́мо университе́та

кыз безнең яныбыздан вәкарь белән үтте — де́вушка го́рдо проше́ствовала ми́мо нас

Арзамасны үтү — прое́хать Арзама́с

урманны күптән үттек — лес давно́ ми́нули

өебезне үтмәдекме әле? — мы не проскочи́ли наш дом?

таулар аша үтү — перейти́ че́рез го́ры

чик аша үтү — перепра́виться че́рез грани́цу

халык төркеме арасыннан үтү — пройти́ сквозь толпу́

куаклыклар арасыннан үтү — пробива́ться сквозь кусты́

ишектән үтү — проскользну́ть в дверь

отряд тарлавыктан үтте — отря́д проскочи́л че́рез уще́лье

эчке бүлмәгә үтү — пройти́ в да́льнюю ко́мнату

түбәдән су үтә — кры́ша протека́ет

көймәгә су үтте — в ло́дку просочи́лась вода́

тимер юл авыл аркылы үтә — желе́зная доро́га пролега́ет че́рез дере́вню

елга авыл артыннан үтә — река́ протека́ет за дере́вней

штатка үтү — пройти́ в штат

тәкъдим бер тавыштан үтте — предложе́ние при́нято единогла́сно

конкурстан үтү — пройти́ по ко́нкурсу

йөзеннән мыскыллы елмаю үтте — по лицу́ прошла́ (промелькну́ла) ехи́дная улы́бка

карашында икеләнү чагылып үтте — проскользну́ло сомне́ние во взгля́де

материаллар редактор аша үтә — материа́лы прохо́дят че́рез реда́ктора

цензура аша үтү — подверга́ться цензу́ре

барлык сроклар күптән үтте — все сро́ки давно́ прошли́

гомер бик тиз үтә — жизнь о́чень бы́стро прохо́дит

берничә ел үтте — ми́нуло не́сколько лет

җыелыш тыныч үтте — собра́ние прошло́ споко́йно

әңгәмә җанлы үтте — бесе́да прошла́ оживлённо

мәктәптә практика үтү — пройти́ пра́ктику в шко́ле

дәвалану курсын үтү — зако́нчить курс лече́ния

"Фигыль" темасын үтү — проходи́ть те́му "Глаго́л"

кыш үтте — зима́ прошла́

яңгыр үтте — дождь прекрати́лся

баш авыртуы үтте — прошла́ головна́я боль

аяк сызлавы үтте — прекрати́лась ломо́та ноги́

салкын җелеккә үтте — моро́з проня́л наскво́зь

салкын эчкә үтте — хо́лод прони́к в ду́шу

җыр йөрәккә үтте — пе́сня дошла́ до се́рдца

безнең киңәшләр аңа үтмәде — на́ши сове́ты на него́ не поде́йствовали

үткәндә- аша — пока́ идёт- ку́шай

аш үтми — органи́зм не принима́ет пи́щу; не прохо́дит пи́ща

әни дөньядан үтте — ма́ма умерла́

ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде — по́мощь ограни́чилась одни́м обеща́нием

мөдирне үтеп, директорга керү — мину́я заве́дующего, побыва́ть у дире́ктора

сөйләп үтү — порассказа́ть

күрсәтеп үтү — показа́ть

тәнкыйтьләп үтү — покритикова́ть

хәзер җиләк-җимеш яхшы үтә — тепе́рь на я́годы хоро́ший спрос

пычак яхшы үтә — нож хорошо́ ре́жет

диссертация өчен фа́ктик материаллар туплау — собира́ть факти́ческие материа́лы для диссерта́ции

төнлә пожар булды, күп өйләр янды — но́чью был пожа́р, сгоре́ло мно́го домо́в

мичтә утын яна — в печи́ горя́т дрова́

бүлмә уртасында тимер мич яна — в середи́не ко́мнаты то́пится желе́зная пе́чка

яр буенда учаклар яна — на берегу́ горя́т костры́

янган ипи — горе́лый хлеб

янган ботка — подгоре́лая ка́ша

янган урман — горе́лый лес

янган ис килә — па́хнет горе́лым

лампа яна — ла́мпа гори́т

прожектор яна — све́тит проже́ктор

күктә йолдызлар яна — на не́бе сия́ют звёзды

бүлмәдәге лампочкалар янган — ла́мпочки в ко́мнате перегоре́ли

кояшта яну — загоре́ть на со́лнце

күлмәк кояшта янган — пла́тье вы́горело на со́лнце

бала төне буе янды — ребёнок всю ночь был в жару́

башы яна — у него́ голова́ гори́т

бит яна — лицо́ гори́т

колаклар ут кебек яна — у́ши горя́т как ого́нь

нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью

уку дәрте белән яну — горе́ть жела́нием учи́ться

мәхәббәт утында яну — пыла́ть в огне́ любви́

йөрәк яна — се́рдце гори́т, душо́й боли́т

чык бөртекләре кояшта яна — роси́нки сверка́ют на со́лнце

рубин кашлы алкалар ут кебек яна — руби́новые се́рьги горя́т огнём

күзләре шатлык белән яна — глаза́ его́ сия́ют ра́достью

юеш печән кибәндә яна — мо́крое се́но в стога́х пре́ет

тирес яхшы янган — наво́з хорошо́ перепре́л

эштә яну — сгоре́ть на рабо́те

план яна — план гори́т

путёвка яна — путёвка гори́т

ришвәт алып янды — погоре́л на взя́тке

янып тору — быть в по́лном соку́ (расцве́те сил)

абразивные материалы — абразив материаллар

вяжущее лекарство — авыз бөрештерә торган дару

вяжущие материалы — беркеткеч материаллар

гидроизоляционные материалы — гидроизоляцион материаллар

неликвидные материалы — файдаланылмау сәбәпле сатылырга тиешле материаллар

привлечь молодёжь к общественной работе — яшьләрне җәмәгать эшенә тарту

привлечь к суду — судка тарту

привлечь к ответственности — җавапка тарттыру

привлечь своей добротой — яхшылыгы белән үзенә карату

привлечь новые материалы — яңа материаллар китерү